Basic maths vocabualary for talking about vectors and plots. If there are links, they point to Japanese Wikipedia. This is not meant to be either exhaustive or limited to a specific field.

• angle 角度 かくど
• (coordinate) axis （座標）軸 （ざひょう）じく
  • horizontal axis 横軸 よこじく
  • vertical axes 縦軸 たてじく
• coordinate(s) 座標 ざひょう (also see axis)
  • (rectangular/orthogonal) coordinate system (直交)座標系 (ちょっこう）ざひょうけい (note: 直交 means orthogonal)
  • X coordinate X座標 エックスざひょう
  • Y coordinate Y座標 ワイざひょう
  • origin (of coordinates) （座標の）原点 げんてん
• curve 曲線 きょくせん (also see line)
• cosine similarity コサイン類似度 コサインるいじど (note: there are also Japanese names/漢語 for goniometric functions, but in this case it’s just コサイン)
• dimension(s) 次元 じげん
  • 2 dimensions, 2-dimensional space 二次元
  • 2-dimensional … 二次元の〜
  • the 2nd dimension 第二次元
• distance 距離 きょり (also see metric, cosine similarity)
  • Euclidean distance ユークリッド距離
• dot product ドット積 ドットせき
• geometry 幾何学 きかがく
  • Euclidean geometry ユークリッド幾何学
• graph グラフ
• (straight) line 直線 ちょくせん
• line (in a graph) 線 せん
  • solid line 実線 じっせん
  • broken line 破線 はせん
• line segment 線分 せんぶん (also see vector)
  • end point 端点
• linear algebra 線形代数 せんけいだいすう
• metric 計量 軽量 (also see distance)
  • Euclidean metric ユークリッド計量
• plane 平面 へいめん
• (first) quadrant （第一）象限 しょうげん
• plot プロット図 プロットず
• point 点 てん (also see various points under vector and line segment)
• scalar スカラー
• space 空間 くうかん (also see vector space)
• vector ベクトル (note the spelling and pronunciation, from German, not English)
  • vector space ベクトル空間 ベクトルくうかん
  • unit vector 単位ベクトル たんいベクトル
  • direction 方向 ほうこう
  • magnitude 大きさ・長さ おおきさ・ながさ (meaning size and length respectively)
  • (vector) component （ベクトル）成分 せいぶん
  • initial point 始点
  • terminal point 終点